Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

opnieuw gaan

Толкование Перевод

1 rejouer

rejouer [rəzĵoe.ee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 verder spelen ⇒ doorspelen, opnieuw gaan spelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opnieuw spelen ⇒ overspelen, nog eens opvoeren 〈 toneelstuk〉

v

1) doorspelen

2) opnieuw spelen

Dictionnaire français-néerlandais > rejouer
2 retourner

retourner [rətoernee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 terugkeren ⇒ teruggaan

2 weer gaan ⇒ opnieuw gaan

3 terugvallen (aan)

♦voorbeelden:

1    retourner à son travail • weer beginnen te werken

retourner à son propos • de draad (van een verhaal) hervatten

retourner sur • terugkomen op

¶    〈 onpersoonlijk〉 savoir de quoi il retourne • weten waar het om gaat

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 omkeren ⇒ omdraaien

2 van mening, houding doen veranderen

3 〈 informeel〉 van streek brengen ⇒ zeer aangrijpen

4 richten 〈 wapen〉

5 terugsturen

♦voorbeelden:

1    〈 sport en spel〉 il retourne coeur • harten is troef

retourner la salade • de sla omroeren

retourner la terre • de grond omspitten

retourner la tête • omkijken

retourner un vêtement • een kledingstuk keren

tourner et retourner un projet • een plan van alle kanten bekijken

  → veste

5    retourner une remarque à qn. • iemand ad rem antwoorden

III se retourner 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich omkeren

2 omkijken

3 zich eruit draaien ⇒ zich weten te helpen

4 〈+ vers〉 zich wenden (tot)

♦voorbeelden:

1    la voiture s'est retournée • de auto is over de kop geslagen

s'en retourner • terugkeren

s'en retourner comme on est venu • onverrichter zake vertrekken

se retourner sur le dos • zich op zijn rug draaien

¶    laisse-moi le temps de me retourner • laat me nou even op verhaal komen

se retourner contre • zich keren tegen

  → crêpe

1. v
1) terugkeren

2) weer gaan

3) terugkomen (op)

4) weer toevallen (aan)

5) omdraaien

6) van mening doen veranderen

7) van streek brengen

8) richten [wapen]

9) terugsturen
2. se retourner
v

1) zich omkeren

2) omkijken

3) zich weten te helpen

4) zich wenden (tot)

Dictionnaire français-néerlandais > retourner
3 retirer

retirer [rətieree]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 opnieuw trekken, schieten

♦voorbeelden:

1    retirer au sort • overloten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afnemen ⇒ ontnemen, intrekken

2 〈 kledingstuk〉 uitdoen ⇒ 〈 hoed〉 afzetten

3 halen (uit, van)

4 terugtrekken ⇒ intrekken

5 (ver)krijgen ⇒ hebben ⇒ 〈 winst, voordeel enz.〉 halen

6 opnieuw schieten

♦voorbeelden:

3    retirer de la vente • uit de verkoop nemen

4    retirer ce qu'on a dit • terugnemen wat men gezegd heeft

III se retirer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 weggaan ⇒ zich verwijderen

2 zich terugtrekken

3 teruglopen 〈 zee〉

4 samentrekken ⇒ krimpen

5 een schuilplaats zoeken ⇒ zich verbergen

6 naar huis gaan

7 met pensioen gaan

♦voorbeelden:

2    se retirer à la campagne • buiten gaan wonen

se retirer des affaires • zijn zaken aan kant doen, stil gaan leven

3    la mer se retire • het is eb

1. v
1) opnieuw trekken/schieten

2) terugtrekken

3) intrekken

4) afnemen, ontnemen

5) uitdoen [kleding]

6) halen (uit)

7) hebben, maken, behalen
2. se retirer
v

1) weggaan

2) zich terugtrekken

3) teruglopen [zee]

4) krimpen

5) zich verbergen

6) naar huis gaan

7) met pensioen gaan

Dictionnaire français-néerlandais > retirer
4 reprendre

reprendre [rəprãdr]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 opnieuw beginnen

2 opnieuw groeien 〈 van planten〉 ⇒ aanslaan, herstellen 〈 van zieke〉

♦voorbeelden:

1    les affaires reprennent • de zaken gaan beter

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 weer nemen ⇒ hernemen, terugnemen, weer opnemen

2 opnieuw beginnen ⇒ herhalen

3 repareren ⇒ herstellen, bijwerken

4 overnemen

5 berispen ⇒ terechtwijzen

♦voorbeelden:

1    reprendre connaissance, haleine • weer bij kennis, op adem komen

reprendre la route • weer op weg gaan

¶    trouver à reprendre à qc. • ergens iets op aan te merken hebben

on ne m'y reprendra plus • dat zal me niet weer gebeuren

  → collier, poil

III se reprendre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich herstellen ⇒ weer meester over zichzelf worden

2 〈+ à〉 opnieuw beginnen (te)

v

1) opnieuw beginnen

2) opnieuw groeien [plant]

3) weer nemen

4) repareren

5) overnemen

6) terechtwijzen

Dictionnaire français-néerlandais > reprendre
5 remettre

remettre [rəmetr]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 weer op zijn plaats zetten ⇒ opnieuw, weer leggen, weer zetten

2 overhandigen ⇒ ter hand stellen, (terug)geven, overdragen

3 uitstellen ⇒ opschorten, verdagen

4 kwijtschelden

5 weer aandoen ⇒ weer opzetten

6 er weer bovenop helpen

7 overdoen ⇒ opnieuw beginnen

8 herkennen ⇒ 〈 iemand〉 thuisbrengen

♦voorbeelden:

1    remettre d'aplomb qn. • iemand er weer bovenop helpen

remettre qn. à sa place • iemand op zijn nummer zetten

remettre à neuf une maison • een huis opknappen, restaureren

remettre qc. en esprit, en mémoire • iets in herinnering brengen

2    remettre sa démission • zijn ontslag indienen

3    remettre qc. à plus tard • iets uitstellen

  → lendemain

7    on remet ça • dat doen we nog eens dunnetjes over

¶    〈 informeel〉 en remettre • overdrijven

II se remettre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 weer gaan zitten, staan, liggen ⇒ zich weer neerzetten

2 weer beginnen

3 〈+ de〉 herstellen (van) ⇒ beter worden, te boven komen

4 zich herinneren

♦voorbeelden:

2    le temps se remet au beau • het wordt weer mooi weer

¶    s'en remettre à qn. • zich verlaten op iemand

se remettre avec qn. • weer goede vrienden worden met iemand

allons, remettez-vous • kom, kom tot jezelf

v

1) terugleggen

2) (terug)geven (aan)

3) uitstellen

4) kwijtschelden

5) weer aandoen

6) er weer bovenop helpen

7) overdoen

8) herkennen

Dictionnaire français-néerlandais > remettre
6 réinstaller

réinstaller [ree.ẽstaalee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ dans〉(in ambt, waardigheid) herstellen

2 opnieuw inrichten

II se réinstaller 〈 wederkerend werkwoord〉

1 weer gaan wonen (in) ⇒ weer intrekken (bij)

Dictionnaire français-néerlandais > réinstaller

См. также в других словарях:

2007–2008 Belgian government formation — The 2007–2008 Belgian government formation followed the general election of 10 June, 2007, and consisted of a period of negotiation in which the Flemish parties Open VLD, Christian Democratic and Flemish (CD V) and New Flemish Alliance (N VA),… … Wikipedia
Belgische Gemeinschaften — König Albert II. Das Königreich Belgien besitzt die Staatsform einer parlamentarischen Monarchie. Dazu ist Belgien seit 1993, laut Artikel 1 der belgischen Verfassung, ein Bundesstaat, aus Gemeinschaften und Regionen bestehend. Die politische… … Deutsch Wikipedia
Belgisches Verwaltungssystem — König Albert II. Das Königreich Belgien besitzt die Staatsform einer parlamentarischen Monarchie. Dazu ist Belgien seit 1993, laut Artikel 1 der belgischen Verfassung, ein Bundesstaat, aus Gemeinschaften und Regionen bestehend. Die politische… … Deutsch Wikipedia
Politische Gliederung Belgiens — König Albert II. Das Königreich Belgien besitzt die Staatsform einer parlamentarischen Monarchie. Dazu ist Belgien seit 1993, laut Artikel 1 der belgischen Verfassung, ein Bundesstaat, aus Gemeinschaften und Regionen bestehend. Die politische… … Deutsch Wikipedia
Amsterdam Gay Pride — Gay Pride Amsterdam 2005 Amsterdam Gay Pride (AGP) ist ein jährlich am ersten Wochenende im August abgehaltenes Festival in der Innenstadt von Amsterdam für Homosexuelle, Bisexuelle, Lesben, Transgender und Transsexuelle (kurz: LGBT), mit einer… … Deutsch Wikipedia
Johannes Heesters — im März 2006 in Osnabrück Johannes „Jopi(e)“ Heesters, eigentlich Johan Marius Nicolaas Heesters (* 5. Dezember 1903 in Amersfoort, Niederlande), ist ein seit 1936 in Deutschland lebender und arbeitender Schauspieler und Sänger mit… … Deutsch Wikipedia
Politisches System Belgiens — König Albert II. von Belgien Das Königreich Belgien besitzt die Staatsform einer parlamentarischen Monarchie. Dazu ist Belgien seit 1993, laut Artikel 1 der belgischen Verfassung, ein Bundesstaat, aus Gemeinschaften und Regionen bestehend. Die… … Deutsch Wikipedia
Roelants — [ ruː ], Maurice, flämischer Schriftsteller, * Gent 19. 12. 1895, ✝ Sint Martens Lennik (bei Brüssel) 25. 4. 1966; verfasste zunächst Gedankenlyrik (»De kom der loutering«, 1918). In seinen nach französischen Vorbildern gestalteten Romanen und… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

opnieuw gaan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

opnieuw gaan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: